Em Sandeham Ledu | Kalyani Koduri, Sunitha Lyrics, Meaning & Videos
Em Sandeham Ledu
Kalyani Koduri Sunitha Lyrics
Jump to: Overall Meaning ↴ Line by Line Meaning ↴Em sandeham ledu
Aa andaala navve
Ee sandallu tecchindi
Em sandeham ledu
Aa kandeti sigge
Ee tondarlu icchindi
Em sandeham ledu
Aa gandhaala gonte Aanandaalu penchindi
Nimishamu nelameeda
Nilavani kaalilaaga
Madi ninu cherutonde chilakaa
Tanakoka todu laaga
Venakale saagutondi
Hrudayamu raasukunna lekhaa
Em sandeham ledu
Aa andaala navve
Ee sandallu tecchindi
Em sandeham ledu
Aa kandeti sigge
Ee tondarlu icchindi
Vennello unnaa
Vecchanga undi
Ninne oohistunte
Endarlo unnaa
Edolaa undi
Nuvve gurtostunte
Naa kallallokocchi
Nee kallaapi jalli
Oo muggesi vellaave
Nidurika raadu anna
Nijamunu mosukuntu
Madi ninu cherutundi chilakaa
Tanakoka todu laaga
Venakane saagutundi
Hrudayamu raasukunna lekhaa
Vennello unnaa
Vecchangaa undi
Ninne oohistunte
Endarlo unnaa
Edolaa undi
Nuvve gurtostunte
Nee kommallo guvvaa
Aa gummamlokelli
Koo antondi vinnaavaa
Nee mabbullo jallu
Aa mungitlo poolu
Pooyiste chaalannavaa
Emavutunna gaani
Emaina ayiponi
Em parvaaledannaavaa
Adugulu veyaleka
Atuitu telchukoka
Satamatamaina gunde ganukaa
Adigina daanikinka
Badulika pamputundi
Padamulu leni mouna lekhaa
Mmm...
Overall Meaning
“Em Sandeham Ledu” is a Telugu song by Kalyani Koduri Sunitha, which carries deep emotions and sentimental value. The song is about a lover who is unable to express the extent of their love in words. It emphasizes the idea that certain feelings are beyond expression and for that, words are insufficient. The song is a poignant depiction of the conflict between the desire to express emotions and the inability to do so.
The song begins with the statement “Em sandeham ledu”, which means, “I have no doubt.” The following lines, “Aa andaala navve, ee sandallu techhindi” and “Aa kandeti sigge, ee tondarlu icchindi” describe the way the lover’s partner’s expressions and actions convey the love they feel, making the lover’s words unnecessary.
The following stanza goes on to describe how the lover cherishes the moments spent with their partner. The usage of words like “Nimishamu nelameeda” and “Nilavani kaalilaaga” give the song a poetic touch. The lover finds solace in the fleeting moments spent with their partner and wishes to hold onto them. The song ends with the lover acknowledging that the love that they share is beyond words.
Overall, “Em Sandeham Ledu” is a mesmerizing Tamil song that captures the essence of unrequited love and the inability to express it in words.
Line by Line Meaning
Em sandeham ledu
No doubts or suspicions exist
Aa andaala navve
Your smile is like the breeze found in the hills. It is refreshing and brings joy to those who experience it
Ee sandallu tecchindi
By your presence, you have bestowed upon me these treasures of laughter and joy
Aa kandeti sigge
Your glance is like a divine arrow that pierces my heart
Ee tondarlu icchindi
Your words are a gift that resounds in my ears
Aa gandhaala gonte
Your scent is like a fragrant hill of flowers. It intoxicates me with happiness
Aanandaalu penchindi
You have gifted me with the joys of the world
Nimishamu nelameeda
Every moment is filled with your essence that surrounds me like the moonlight on a clear night
Nilavani kaalilaaga
The essence is as gentle as the moonlight on my skin
Madi ninu cherutonde chilakaa
My heart takes flight like a bird to be with you
Tanakoka todu laaga
As if I were a clay puppet with you as the string pulling me along
Venakale saagutondi
I am drawn towards you as if on a string
Hrudayamu raasukunna lekhaa
The feelings within my heart are written for you to see
Vennello unnaa
When in the moonlight,
Vecchanga undi
Everything is clear
Ninne oohistunte
When I breathe, it is you whom I inhale and exhale
Endarlo unnaa
When in my heart,
Edolaa undi
It is filled with your essence
Nuvve gurtostunte
When I think deeply, only you come to mind
Naa kallallokocchi
You come to my dreams
Nee kallaapi jalli
Like dewdrops that fall from your eyes
Oo muggesi vellaave
As if you can erase me and forget me
Nidurika raadu anna
Don't go to sleep telling yourself that
Nijamunu mosukuntu
Holding onto the truth
Nee kommallo guvvaa
Within the protection of your arms
Aa gummamlokelli
Together in this world
Koo antondi vinnaavaa
Aren't we happy?
Nee mabbullo jallu
In the sweat of your kisses
Aa mungitlo poolu
There are flowers blooming
Pooyiste chaalannavaa
And they continue to proliferate
Emavutunna gaani
Through everything that is happening
Emaina ayiponi
Even when it ends
Em parvaaledannaavaa
Have you missed anything?
Adugulu veyaleka
Without asking for anything
Atuitu telchukoka
We walk together
Satamatamaina gunde ganukaa
As if our hearts are one and the same
Adigina daanikinka
What would you like to know?
Badulika pamputundi
In between the words we haven't spoken
Padamulu leni mouna lekhaa
And the silent messages that are left unsaid
Writer(s): Anantha Sreeram, Kalyani Koduri
Contributed by Carter I. Suggest a correction in the comments below.
To comment on or correct specific content, highlight itncG1vNJzZmirn6O2pLTIrapnm5%2BifLe1w56maIORocaiusiYgqicpae2Zn6imIquppmptaJ7pKaWjJmembKprcyYg56cpQ%3D%3D